新闻标题翻译中的目的性策略文献综述

新闻标题是新闻报道的眼睛，承担着吸引读者、传递信息的重要功能。

在全球化背景下，新闻标题翻译在跨文化传播中发挥着越来越关键的作用。

新闻标题翻译不同于一般文本翻译，其翻译策略需兼顾新闻标题的文体特征、传播目的以及目标受众。

目的性策略作为翻译研究的重要理论，强调翻译活动应以实现特定目的为导向，这为新闻标题翻译提供了新的视角。

本文回顾了国内外新闻标题翻译及目的性策略的研究成果，分析了新闻标题的特点及翻译中常用的目的性策略，并探讨了未来研究方向。

\关键词：新闻标题翻译；目的性策略；跨文化传播；翻译策略；研究趋势

为了更好地探讨新闻标题翻译中的目的性策略，本节将对“新闻标题”、“翻译”以及“目的性策略”三个核心概念进行界定。

1.1新闻标题
新闻标题是新闻报道的精华，通常位于文章开头，以简洁、醒目的文字概括新闻的核心内容，吸引读者注意力，引导读者阅读。

黄忠廉（2018）指出，新闻标题具有信息量大、吸引眼球、语言精炼等特点，其翻译需在准确传达信息的同时，兼顾目标语读者的阅读习惯和文化背景。

1.2翻译
翻译是跨语言、跨文化的交际活动，旨在在两种语言之间建立桥梁，促进不同文化之间的交流与理解。