An Analysis of Cultural Transmission in Subtitling Translation of American TV Series文献综述

一、研究背景、概况及意义近年来，随着网络的飞速发展，国外电影及电视剧在中国越来越流行，而其中美剧更是受到中国年轻人（特别是具有一定外语水平的学生和白领）的喜爱。

从早期的Friends《老友记》和Growing Pains《成长的烦恼》到后来的Prison Break《越狱》、Gossip Girls《八卦天后》和Greys Anatomy《实习医生格蕾》等等，题材丰富更新速度快，迎合了年轻人的娱乐心理。

美剧作为广大剧迷了解异国文化的主要窗口，在中外文化交流上起着无法替代的巨大作用。

剧集中所反映的文化内涵深深地吸引着国内观众，甚至有网友自制说文解字等网络期刊，学习并研究美剧字幕。

因此，在美剧翻译这一领域，文化语境应得到比以前更多的重视。

这对于中国观众深入学习外国文化知识，在更高层面上欣赏美剧起着重要作用。

美剧迷们建立网站和论坛进行交流讨论，更有狂热者组建字幕翻译小组实时翻译美国当地播出的最新剧集，并免费为美剧爱好者提供字幕翻译文件。

美剧翻译组及论坛遍地开花。

翻译组人员选择的随意性导致翻译的水平参差不齐，经常会看到类似将best man翻译为最好的人这样的低级错误。