(一)、选题简介、背景和意义
犹太文学在美国文学中有着重要的历史地位。美国当代作家中,犹太裔作家占相当大的比重,犹太人文学几乎可以视为一种次文化或文化支流。纵观历史,犹太民族经历了流散几大洲,逃亡几千年的悲惨生活,虽历经颠沛流离,犹太人仍保持着一些本民族的传统。大量犹太人聚居到美国之后,他们大都接触到很多新思潮,特别是对于出生在异国他乡的青年犹太人,当这些传统性与现代性相冲突后,这些年轻人很容易接受新思想而摆脱传统思想的束缚。著名犹太作家索尔贝娄的小说《洪堡的礼物》就真实的讲述了这一历史故事,以轻松愉悦的喜剧反应凝重的历史内容。《洪堡的礼物》的故事背景是现当代的美国思想界和知识界,通过我即主人公查理的自叙的形式讲述了两代作家的思想与命运,深刻揭示了物质世界对精神世界的摧残。洪堡和查理分别是他们自己时代的英雄,都有自己灿烂辉煌的经历,这两个典型的人物真实的反应了当时的美国社会。不难看出,洪堡的不幸结局是有其历史必然性的,但是作为新一代的年轻人查理,第二代俄国犹太移民,虽然抛弃了旧思想,但他的命运并没有因为自己识时务的选择而变得太随人愿,经历了很多大起大落并最终落了个移居他乡的下场从挣扎到心静。《洪堡的礼物》不仅是某个民族人们的作品,更是所有现代人的作品。本论文旨在通过探究新旧两代不同的犹太人在美国的生活变化,着重剖析查理的圆通性格为什么没有让他成功。希望通过这一剖析过程,一方面能够使更多的人了解到犹太人的生活,虽是充满智慧的民族,但仍受寄人篱下的毒害,另一方面能为我国索尔贝娄的研究添砖加瓦,使得具有海明威第二美称的贝娄能被更多的人所熟识。
(二)、国内外研究的现状(文献综述)
在国外,由于贝娄创作主题和手法的多样性,半个多世纪以来,西方对于贝娄的研究也趋于多元化。国外评论家给索尔贝娄贴过很多的标签,如现代主义者,存在主义者,浪漫主义者,城市浪漫主义者,社会现实主义者。也有人从西方文学传统的角度将其视为西方文化传统的捍卫者。尽管有关贝娄评论额切入点不同,结论各异,但许多重要的评论家均认为贝娄小说中的超验和宗教色彩具有重要意义,均重视心理的而不是社会的考量,着重探讨作品超越历史的普遍性,使后人能够从其字里行间吸取经验教训。当然,作为犹太知识分子,贝娄及其作品的犹太性也是众多学者所关注的。例如欧文豪认为,贝娄努力理解犹太人整个的神秘苦难经历不管他们有多么零零碎碎。在所有美国犹太作者中,他最丰富的吸收了犹太文化贝娄有意吸收移民传统,以及存在与他年轻时代背景中的任何欧洲犹太传统成分。
在中国,自改革开放以来,我国的索尔贝娄译介和研究工作取得了长足的进步,这为有意从事索尔贝娄研究的人们奠定了一定的材料基础。但同我国成果颇丰的海明威研究相比显得极为薄弱。不少学者从道德哲学视角探讨贝娄小说的主题,他们认为贝娄试图重新肯定人的价值,重建人文主义理想;还有人从危机的批评和批评的危机角度研究《洪堡的礼物》;存在主义也是国内学者研究《洪堡的礼物》的一方面;索尔贝娄作品对人性的理解和对当代文化的精湛分析可以为我们理解和把握目前我国社会主义转型时期价值观的取向提供参考案例,其丰富多样的创作手法对丰富和发展中国文学创作也有极高的借鉴意义。但是,很少有人采取人道主义关怀,从历史客观角度分析查理获得如此命运的原因。现代知识分子的精神危机其实是其特殊的价值观与现实社会的冲突以及人类在终极性问题的探索上遭遇瓶颈双方面的共同产物。
(三)、选题研究的技术路线、研究方法
选题研究的技术路线:第一,毕业论文选题,这步能保证你能否顺利开展论文写作工作;第二,毕业论文材料的收集与整理,所需步骤有,概括出与毕业论文题目有关的研究现状,整理出毕业论文提纲或大致思路,熟悉基本的毕业论文格式与写作规范。
研究方法:文本细读法,比较法,综合分析法等主要研究方法。
要解决的主要问题:阅读完原著作后,对文章的主旨有个清晰的认识。仔细品味查理性格变化与发展,找出其变化产生的客观原因及主观原因,并能准确无误的在论文中表达出来。
(四)、参考文献:
课题毕业论文、文献综述、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 翻译“质量”与译者身份:关于母语对译文的影响文献综述
- An Ethical Literary Analysis of Amelia Sedley in Vanity Fair 从文学伦理学视角解读《名利场》中艾米莉亚·赛特笠的形象文献综述
- A Comparative Study of Lexical Richness between Advanced English Textbooks and TEM-8 Reading Comprehension Texts 《高级英语》教材与英语专业八级阅读测试词汇丰富性对比研究文献综述
- Translation Strategies of Film Subtitles from the Perspective of Skopos Theory—Taking Hi Mom as an Example 目的论视角下的电影字幕翻译策略分析—以《你好李焕英》为例文献综述
- The Illusionary Love and an Unfinished Dream — An Analysis of Hope in The Ghost Writer文献综述
- A Study on the Relationship between Interactive Teaching and Students’ Motivation in English Reading Class in Senior High School文献综述
- A Corpus-based Critical Discourse Analysis of Chinese and Western Media’s Coverage of the Grand Canal of China文献综述
- Allen Poes Ambiguous Attitude towards Women Reflected in Ligeia 从《丽姬娅》看爱伦·坡的复杂女性观文献综述
- 论《北回归线》中的恶托邦思想 Study on the Dystopian Ideology Reflected in Tropic of Cancer文献综述
- 功能翻译理论视角下的纪录片字幕翻译策略的研究——以纪录片《野性巴塔哥尼亚》为例 Translation Strategies for Documentary Subtitles from the Perspective of Functional Approaches——A Case Study of the BBC Documentary “Wild Patagonia”文献综述